English version below
Marcowe wydanie „STM News” zaczynamy od polemiki z artykułem w „Motorze” dotyczącym turystyki przeglądowej. Zgadzamy się z jego ogólnymi informacjami, ale nie z wnioskiem, że turystyka przeglądowa „mija się z celem”. W naszej opinii jest to poważny problem branży motoryzacyjnej, który wiąże się z niewaloryzowanymi opłatami za badania okresowe. W artykule przedstawiamy także szczegóły nadchodzącego Forum Motoryzacyjnego, które odbędzie się podczas Targów Techniki Motoryzacyjnej w Poznaniu. Organizatorem jest STM, a partnerami m.in. PISKP, PZM, DEKRA, i Związek Dealerów Samochodowych. Forum skupi się na kwestiach związanych z bezpieczeństwem, ekologią nowych pojazdów elektrycznych i problemami transportu drogowego.
pdf STM news 2024-03
The March edition of „STM News” begins with a polemic against an article in „Motor” regarding vehicle inspection tourism. We agree with the general information presented but disagree with the conclusion that vehicle inspection tourism is „pointless.” In our opinion, it is a serious issue in the automotive industry, connected to the non-adjusted fees for periodic inspections. The article also provides details about the upcoming Automotive Forum, which will take place during the Motor Technology Fair in Poznań. The event is organized by STM, with partners including PISKP, PZM, DEKRA, and the Association of Car Dealers. The forum will focus on issues related to safety, the ecology of new electric vehicles, and road transport challenges.
Tłumaczyła i opublikowała Monika Sosnowska