English version below
18 marca 2022 prezes Polskiego Komitetu Normalizacyjnego zatwierdził normę PN-EN 17003:2022-04E dotyczącą bezpieczeństwa rolkowych urządzeń do kontroli hamulców w pojazdach o DMC powyżej 3,5 t. Norma ma na celu poprawę bezpieczeństwa pracy na stanowiskach z urządzeniami rolkowymi, chroniąc obsługę przed ryzykiem wciągnięcia czy zmiażdżenia przez ruchome części maszyny i podzespoły pojazdów. Nowa norma wprowadza również zabezpieczenia w postaci fotokomórek, barier fizycznych i sygnalizacji świetlnej, które automatycznie przerywają pracę urządzenia, gdy ktoś wejdzie w obszar zabezpieczony.
Zastosowanie nowej normy jest dobrowolne, ale w polskich stacjach kontroli pojazdów już teraz urządzenia rolkowe powinny być sterowane w trybie urzędowym, za pomocą pilota.
On March 18, 2022, the president of the Polish Committee for Standardization approved the PN-EN 17003:2022-04E standard regarding the safety of roller devices for brake testing in vehicles with a gross vehicle weight exceeding 3.5 tons. The aim of the standard is to improve safety at workstations with roller devices, protecting operators from the risk of being pulled in or crushed by moving parts of the machine and vehicle components. The new standard also introduces safety features such as photoelectric cells, physical barriers, and light signals, which automatically stop the device when someone enters the protected area.
The application of the new standard is voluntary, but roller devices at Polish vehicle inspection stations should already be operated in official mode using a remote control.
Tłumaczyła i opublikowała Monika Sosnowska