Archiwum kategorii: STM News

English version below

Modyfikacja przepisów dotyczących badań technicznych

W ostatnich tygodniach w mediach pojawiły się artykuły na temat nowelizacji ustawy – Prawo o ruchu drogowym, co podkreśla wagę kwestii motoryzacyjnych w codziennym życiu. Kluczowe zmiany dotyczące stacji kontroli pojazdów (SKP) to:

1. Nadzór Transportowego Dozoru Technicznego (TDT): Inspektorzy TDT będą nadzorować pracę diagnostów, obejmując 0,3% zbadanych pojazdów. Wprowadzono również obowiązek zapisywania danych z urządzeń, takich jak testery hamulców, przed wykonaniem badań.
2. Obowiązkowe szkolenia dla diagnostów: Diagnostyka będzie wymagała obowiązkowych szkoleń co 2 lata, co było długo postulowane przez samych diagnostów.
3. Okresowa kalibracja urządzeń: Urządzenia, takie jak testery hamulców, będą musiały przechodzić regularną kalibrację, co eliminuje lukę w obecnych przepisach.
4. Brak zmian w parametrach urządzeń: Projekt nie wprowadza zmian w parametrach technicznych urządzeń SKP, mimo że niektóre urządzenia nie spełniają obowiązujących norm.

Zmiany te mają na celu dostosowanie stacji kontroli pojazdów do postępu technologicznego, poprawiając tym samym bezpieczeństwo na drogach.

Obowiązek kas fiskalnych na myjniach samoobsługowych przesunięty na 1 kwietnia 2023 r.

Od 1 października 2022 roku wprowadzono obowiązek ewidencji sprzedaży na myjniach samoobsługowych przy użyciu kas fiskalnych. STM wystosowało wniosek do Ministerstwa Finansów o przesunięcie terminu rejestracji do momentu, gdy na rynku pojawią się inni producenci kas fiskalnych z dopuszczeniem GUM, ponieważ obecnie tylko jedna firma ma to dopuszczenie.  Ministerstwo Finansów zapowiedziało przesunięcie terminu na 1 kwietnia 2023 r.

Podsumowanie Targów Techniki Motoryzacyjnej

7 września 2022 r. odbyło się walne zebranie członków stowarzyszenia, podczas którego dyrektor TTM, Bartosz Dembiński, podsumował tegoroczną edycję targów po czteroletniej przerwie. W wydarzeniu uczestniczyło 140 wystawców z 8 krajów, a TTM odwiedziło 8,5 tys. osób. Łączna liczba odwiedzających TTM i Motor Show wyniosła 57 tys. osób, w tym uczniowie z ponad 50 szkół branżowych. W mediach pojawiły się 572 wzmianki o wydarzeniu. Targom towarzyszyły liczne imprezy, w tym turnieje i plebiscyty. Na zakończenie dyrektor TTM wręczył statuetkę prezesowi STM-u, Rafałowi Sosnowskiemu, dziękując za współpracę.

pdf STM news 2022/10

Modification of Technical Inspection Regulations

In recent weeks, media have published articles about the amendment of the Road Traffic Law, which highlights the importance of automotive issues in daily life. The key changes concerning Vehicle Inspection Stations are:

1. Transport Technical Supervision (TDT): TDT inspectors will supervise the work of diagnosticians, covering 0.3% of the inspected vehicles. There is also a new requirement to record data from devices like brake testers before conducting inspections.
2. Mandatory Training for Diagnosticians: Diagnosticians will need to undergo mandatory training every two years, a requirement that has been long requested by diagnosticians themselves.
3. Periodic Calibration of Equipment: Devices like brake testers will have to be regularly calibrated, addressing a gap in the current regulations.
4. No Changes to Equipment Parameters: The draft does not introduce changes to the technical parameters of Vehicle Inspection Station equipment, despite some devices not meeting current standards.

These changes aim to adapt vehicle inspection stations to technological progress, improving road safety.

Fiscal Cash Registers for Self-Service Car Washes Postponed to April 1 2023.

Since October 1,2022 there has been a requirement to use fiscal cash registers to record sales at self-service car washes. STM has requested the Ministry of Finance to delay the registration deadline until other manufacturers of approved cash registers are available on the market, as currently only one company has this approval. The Ministry of Finance has announced the new deadline for April 1, 2023.

Summary of the Automotive Technology Fair

On September 7, 2022, the members of the association held a general meeting, during which the director of the TTM fair, Bartosz Dembiński, summarized this year’s edition after a four-year break. The event had 140 exhibitors from 8 countries, and TTM was visited by 8,500 people. The total number of visitors for TTM and Motor Show was 57,000, including students from over 50 vocational schools. The event received 572 mentions in the media. Many additional events were held, including tournaments and awards. At the end, TTM director presented a statuette to STM President, Rafał Sosnowski, thanking him for the long-term cooperation.

Tłumaczyła i opublikowała Monika Sosnowska

English version below

18 marca 2022 prezes Polskiego Komitetu Normalizacyjnego zatwierdził normę PN-EN 17003:2022-04E dotyczącą bezpieczeństwa rolkowych urządzeń do kontroli hamulców w pojazdach o DMC powyżej 3,5 t. Norma ma na celu poprawę bezpieczeństwa pracy na stanowiskach z urządzeniami rolkowymi, chroniąc obsługę przed ryzykiem wciągnięcia czy zmiażdżenia przez ruchome części maszyny i podzespoły pojazdów. Nowa norma wprowadza również zabezpieczenia w postaci fotokomórek, barier fizycznych i sygnalizacji świetlnej, które automatycznie przerywają pracę urządzenia, gdy ktoś wejdzie w obszar zabezpieczony.

Zastosowanie nowej normy jest dobrowolne, ale w polskich stacjach kontroli pojazdów już teraz urządzenia rolkowe powinny być sterowane w trybie urzędowym, za pomocą pilota.

pdf STM news 2022/09

On March 18, 2022, the president of the Polish Committee for Standardization approved the PN-EN 17003:2022-04E standard regarding the safety of roller devices for brake testing in vehicles with a gross vehicle weight exceeding 3.5 tons. The aim of the standard is to improve safety at workstations with roller devices, protecting operators from the risk of being pulled in or crushed by moving parts of the machine and vehicle components. The new standard also introduces safety features such as photoelectric cells, physical barriers, and light signals, which automatically stop the device when someone enters the protected area.

The application of the new standard is voluntary, but roller devices at Polish vehicle inspection stations should already be operated in official mode using a remote control.

Tłumaczyła i opublikowała Monika Sosnowska

English version below

Konferencja PISKP, Zakopane, 25-27 maja 2022
Konferencja skupiła się na problemie niewaloryzowanej od 18 lat ceny badań technicznych, która wynosi obecnie 98 zł. Jest to poważna bariera w rozwoju branży, prowadząca do obniżenia jakości badań i degradacji wyposażenia stacji kontroli pojazdów.
Dr Alvin Gajadhur, Główny Inspektor Transportu Drogowego, zwrócił uwagę, że podczas kontroli drogowych inspekcja zatrzymuje dowody rejestracyjne około 10% pojazdów. Podobną liczbę usterek wykrywaną podczas badań technicznych przedstawił prezes PISKP, mec. Marcin Barankiewicz. Inspekcja prowadzi coraz więcej kontroli drogowych, a liczba zatrzymanych dowodów rejestracyjnych przekracza 40%, jednak pojazdy są do kontroli wstępnie typowane.
Dr Renata Rychter z Ministerstwa Infrastruktury omówiła planowane zmiany w ustawie Prawo o ruchu drogowym, które mają implementować Dyrektywę Parlamentu Europejskiego 2014/45/UE do 1 stycznia 2023 r. Poruszono także temat waloryzacji opłat. Ministerstwo Infrastruktury dostrzega potrzebę podwyżki, ale obawia się reakcji społecznej, zwłaszcza ze strony kierowców.

100-lecie Grupy MTP
27 maja w Sali Ziemi w Poznań Congress Center odbył się finał obchodów 100-lecia Grupy MTP. Prezes Tomasz Kobierski zapowiedział m.in. budowę parkingu wielopoziomowego i nowego placu eventowego, który ma stać się centrum życia miejskiego. Prezydent RP Andrzej Duda przesłał list gratulacyjny i wręczył odznaczenia zasłużonym pracownikom Grupy MTP. Jubileusz zakończył występ tancerzy wykonujących geometryczny balet rąk, przygotowany przez francuskiego choreografa Sadecka Waffa.

pdf STM news 2022/07

PISKP Conference, Zakopane, May 25-27, 2022
The conference focused on the issue of the non-indexed technical inspection fee, which has remained at 98 PLN for 18 years. This has become a significant barrier to the development of the industry, leading to a decline in the quality of inspections and the degradation of vehicle inspection station equipment.
Dr. Alvin Gajadhur, the Chief Road Transport Inspector, pointed out that during road checks, the inspection authorities seize the registration documents of about 10% of vehicles. A similar percentage of defects detected during technical inspections was presented by the President of PISKP, Marcin Barankiewicz. The inspection authorities are conducting an increasing number of road checks, with the number of seized registration documents exceeding 40%, although the vehicles are initially selected for inspection.
Dr. Renata Rychter from the Ministry of Infrastructure discussed the planned changes to the Road Traffic Law, which aim to implement European Parliament Directive 2014/45/EU by January 1, 2023. The issue of fee indexation was also raised. The Ministry of Infrastructure acknowledges the need for a fee increase but is concerned about public reaction, especially from drivers.

100th Anniversary of MTP Group
On May 27, the grand finale of the 100th anniversary celebrations of the MTP Group took place at the Poznań Congress Center’s Sala Ziemi. President Tomasz Kobierski announced plans to build a multi-story parking garage and a new event space that will become a hub of city life. President of Poland, Andrzej Duda sent a congratulatory letter and awarded state honors to the deserving employees of the MTP Group. The anniversary event concluded with a performance of hand geometric ballet by dancers, created by French choreographer Sadeck Waff.

Tłumaczyła i opublikowała Monika Sosnowska